1 00:01:41,345 --> 00:01:43,972 - Prima volta in Francia? - SÌ. 2 00:01:48,521 --> 00:01:50,856 Scopo della tua visita? 3 00:01:50,981 --> 00:01:53,360 - Affari o piacere? - Piacere. 4 00:02:32,320 --> 00:02:35,032 Ti piace questa musica? NO? 5 00:02:35,074 --> 00:02:38,870 Yeah Yeah. 6 00:04:04,137 --> 00:04:06,013 Puoi mettere le tue cose laggiù. 7 00:04:30,167 --> 00:04:32,879 Quanto tempo hai? hai intenzione di restare? 8 00:04:34,505 --> 00:04:36,549 Non molto lungo. 9 00:05:11,089 --> 00:05:13,091 Messaggio per il signor Smith. 10 00:05:13,091 --> 00:05:16,095 - Smith? - SÌ. 11 00:05:19,974 --> 00:05:22,685 Fabbro. 12 00:05:22,811 --> 00:05:25,689 Ah. 13 00:05:36,368 --> 00:05:38,286 Lui è qui. 14 00:06:07,779 --> 00:06:10,199 Signore, buonasera. Qualcosa da bere? 15 00:06:10,324 --> 00:06:12,201 - Acqua. - Frizzante o piatto? 16 00:06:13,912 --> 00:06:15,789 Piatto. 17 00:06:25,509 --> 00:06:28,011 - L'ultimo per la strada. -Una birra? 18 00:06:28,052 --> 00:06:30,097 Oh, sì. 19 00:06:30,222 --> 00:06:32,183 Allora, come stai, amico? 20 00:06:33,726 --> 00:06:36,480 Solo un po' decollo pre-decollo. 21 00:06:36,521 --> 00:06:40,026 Dà un nuovo significato a "volare nei cieli amichevoli." 22 00:06:40,067 --> 00:06:43,946 -Posso offrirti da bere? Un drink serio? -No, grazie. 23 00:06:44,030 --> 00:06:46,951 - Di dove sei? Ah, la Cina. - Pechino. 24 00:06:47,076 --> 00:06:49,120 Il mio preferito. Adoro la Cina. 25 00:06:49,204 --> 00:06:51,372 Adoro il cibo... il cibo cinese. È il migliore. 26 00:06:51,372 --> 00:06:54,084 Sì, il modo in cui tagliano le cose a pezzetti... 27 00:06:54,125 --> 00:06:58,088 in modo che tu non debba farlo usa tutta quell'argenteria pesante. 28 00:06:58,171 --> 00:07:01,425 Invenzione geniale, la bacchetta. Non come noi barbari. 29 00:07:01,550 --> 00:07:04,513 Voglio dire, eccoci qui infilando le forchette nel cibo... 30 00:07:04,554 --> 00:07:08,183 e hackerarlo con i nostri coltelli. 31 00:07:08,225 --> 00:07:10,269 - Prima volta a Parigi? - SÌ. 32 00:07:10,394 --> 00:07:13,816 Mmm. Grande. 33 00:07:17,445 --> 00:07:19,405 Il bagno degli uomini, adesso. 34 00:07:22,074 --> 00:07:24,368 Lo avrai il momento della tua vita. 35 00:08:06,919 --> 00:08:09,046 Mani in alto, per favore. 36 00:09:03,401 --> 00:09:05,403 Il mio capo muore dalla voglia di conoscerti. 37 00:09:22,005 --> 00:09:25,135 Ahh. 38 00:09:45,615 --> 00:09:49,204 Pistola, per favore. 39 00:09:49,204 --> 00:09:52,166 Non ne avrai bisogno. Sei al sicuro con noi. 40 00:09:55,921 --> 00:10:00,885 Quindi sei arrivato direttamente dalla Cina per tenerci d'occhio. 41 00:10:00,926 --> 00:10:04,346 - Per aiutarti. - Sì, naturalmente. 42 00:10:04,472 --> 00:10:07,475 Per aiutarci, visto che siamo così incompetenti. 43 00:10:07,600 --> 00:10:09,768 Perché dopo tutto qual è la nostra miserabile storia... 44 00:10:09,852 --> 00:10:12,189 rispetto al tuo? 45 00:10:15,651 --> 00:10:18,614 Dato che dobbiamo lavorare insieme, Non voglio passare metà della giornata uccidendo il tuo nome. 46 00:10:18,655 --> 00:10:21,241 - Hai un soprannome? - No. 47 00:10:21,366 --> 00:10:24,370 Perché non te ne regaliamo uno? Che ne dici di Giovanni? 48 00:10:24,370 --> 00:10:26,373 Mi piace che. 49 00:10:27,958 --> 00:10:29,877 Riccardo. 50 00:10:29,960 --> 00:10:32,670 L'ispettore Riccardo. 51 00:10:34,965 --> 00:10:38,219 Benvenuto a Parigi, Johnny. 52 00:10:55,281 --> 00:10:58,701 Allora, cosa c'è nel menu stasera? 53 00:11:00,119 --> 00:11:03,289 Stanno parlando il mercato azionario. 54 00:11:10,465 --> 00:11:13,093 Che ora del cazzo chiami questa? Non farmi mai aspettare. 55 00:11:13,135 --> 00:11:16,306 Mi hai capito? Dai. Andiamo. 56 00:11:27,317 --> 00:11:29,319 Ah, eccoti qui. 57 00:11:29,319 --> 00:11:31,447 Sorridete, ragazze. Sorriso. 58 00:11:33,825 --> 00:11:36,036 Benvenuti nella Parigi gay. 59 00:11:36,036 --> 00:11:39,166 Questi sono alcuni miei amici. Questa è Veronica, Susan. 60 00:11:39,332 --> 00:11:41,418 Salutami. 61 00:11:44,213 --> 00:11:46,467 Sì, siediti, siediti. 62 00:11:49,219 --> 00:11:52,430 Ehi, calmati. Ehi, che bello, va bene? 63 00:11:52,472 --> 00:11:54,641 Penso che abbiamo una situazione. 64 00:11:54,725 --> 00:11:56,602 Un uomo, due ragazze. 65 00:11:56,643 --> 00:11:58,645 - Li vedi? - Sì, certamente. 66 00:12:04,737 --> 00:12:06,739 Vuoi andare in Paradiso? 67 00:12:06,739 --> 00:12:07,656 Vuoi andare in Paradiso? 68 00:12:14,665 --> 00:12:17,169 Andiamo. 69 00:12:19,379 --> 00:12:21,380 - Sto salendo. - Ma, capo, l'incontro. 70 00:12:21,506 --> 00:12:26,637 Ho volato 12.000 miglia per un succhiacazzi di un contatto. Può aspettarmi! 71 00:12:26,678 --> 00:12:28,932 Non so se posso farlo. 72 00:12:28,973 --> 00:12:32,393 Non preoccuparti. Lascia che sia la mamma a condurre lo spettacolo. 73 00:12:32,519 --> 00:12:34,772 - Hmm? - Ok, andiamo in Paradiso. 74 00:12:36,607 --> 00:12:40,863 Se ne va con le due prostitute. Cosa dovrei fare? 75 00:12:40,947 --> 00:12:44,575 Vieni su... e goditi lo spettacolo. 76 00:12:44,700 --> 00:12:46,536 Oh! 77 00:12:57,298 --> 00:13:01,010 - Capo, non abbiamo controllato la stanza. - Un minuto. 78 00:13:04,723 --> 00:13:07,727 Facciamo festa, ragazzone. 79 00:13:12,316 --> 00:13:15,902 Andiamo, tesoro. Divertiamoci un po'. 80 00:13:17,195 --> 00:13:20,449 - Non mi sento tanto bene. - Vuoi una soluzione? 81 00:13:20,449 --> 00:13:23,829 - NO! Te l'ho detto, ho smesso. - Di più per me. 82 00:13:53,780 --> 00:13:55,741 La vostra riunione è finita, ragazzi! Tutti fuori! 83 00:13:55,782 --> 00:13:58,202 Ma capo, non l'abbiamo fatto terminare la ricerca. 84 00:13:58,243 --> 00:14:01,373 - Uscire! - Ok, ragazzi, andiamo via di qui. 85 00:14:38,248 --> 00:14:41,126 Devo andare in bagno, ok? 86 00:14:41,168 --> 00:14:44,965 - Va bene. Torna presto. - Sicuro. 87 00:14:50,263 --> 00:14:53,725 Oh, ehi, Johnny. Giusto in tempo. 88 00:14:53,725 --> 00:14:56,271 - Questo non faceva parte del piano. - È adesso. Non preoccuparti. 89 00:14:56,312 --> 00:15:00,191 È tutto sotto controllo. Lui farà le sue cose, poi noi faremo le nostre. 90 00:15:00,275 --> 00:15:03,736 - Dov'è l'altra ragazza? - Fare bella figura in bagno. 91 00:15:25,929 --> 00:15:28,641 - Vuoi andare in Paradiso? - Portami in paradiso! 92 00:15:31,643 --> 00:15:34,230 Vado! SÌ! SÌ! 93 00:15:34,314 --> 00:15:37,775 Vado! 94 00:15:40,779 --> 00:15:43,617 NO! 95 00:16:01,970 --> 00:16:03,972 Figlio di puttana! Fammi alzare! 96 00:16:11,398 --> 00:16:14,402 Mi ha pugnalato! Quella stupida stronza mi ha pugnalato! 97 00:16:14,486 --> 00:16:17,281 Stai calmo. 98 00:16:17,406 --> 00:16:19,575 Stai calmo. Stai calmo. 99 00:16:23,996 --> 00:16:26,832 Sto morendo. 100 00:16:33,508 --> 00:16:36,135 Interrompi la registrazione. 101 00:16:36,219 --> 00:16:38,722 - Fanculo! - Dobbiamo portarlo all'ospedale. 102 00:16:38,848 --> 00:16:41,559 Non vuole andare in ospedale. 103 00:16:41,600 --> 00:16:44,187 Vuole andare in Paradiso. 104 00:16:50,444 --> 00:16:53,531 - Perché l'hai ucciso? - La domanda è: perché l'hai ucciso? 105 00:16:53,573 --> 00:16:56,325 Richard, guarda cosa mi ha fatto! Aiutami! 106 00:16:58,452 --> 00:17:01,291 Grazie per l'aiuto, Johnny. 107 00:17:19,769 --> 00:17:22,063 Ero proprio qui. 108 00:17:22,063 --> 00:17:25,318 Mi sono sentito un po' male, e poi c'è stato tutto questo urlare e sparare e... 109 00:17:25,359 --> 00:17:27,779 Stai zitto! 110 00:17:27,905 --> 00:17:29,489 Là! 111 00:17:40,377 --> 00:17:42,464 E' al quinto piano. Tutti giù. 112 00:18:17,253 --> 00:18:19,129 È all'ottavo piano. Tutti indietro! 113 00:18:50,333 --> 00:18:53,629 Lo voglio morto! 114 00:19:25,792 --> 00:19:27,794 È nella lavanderia! Tutti giù! 115 00:19:27,794 --> 00:19:30,672 - È giù nella lavanderia! Tutti giù! - Tu, giù! 116 00:19:30,797 --> 00:19:32,800 Ma penso... 117 00:19:34,218 --> 00:19:36,970 Tu! E non pensare! 118 00:19:45,689 --> 00:19:48,109 Tu e tu, passate al livello successivo! 119 00:19:53,199 --> 00:19:57,204 Si sa, i cinesi hanno la meglio metodi di tostatura nel mondo. 120 00:19:57,246 --> 00:20:00,249 Preferisco quello francese. 121 00:20:00,290 --> 00:20:02,583 Dammi il tuo accendino. 122 00:20:03,961 --> 00:20:06,296 Cosa dicono, Johnny? 123 00:20:06,421 --> 00:20:10,133 Fuori dalla padella, nel fuoco. 124 00:20:18,436 --> 00:20:20,314 - Portateli fuori di qui! - Andare! 125 00:20:24,694 --> 00:20:27,447 Giù, pezzo di merda! 126 00:20:30,575 --> 00:20:33,536 - Sei ancora con noi, Johnny? - SÌ. 127 00:20:38,376 --> 00:20:41,462 Va bene, Johnny. Vuoi giocare? 128 00:20:41,588 --> 00:20:43,465 Datemene uno verde. 129 00:20:53,060 --> 00:20:56,479 NO! 130 00:20:56,563 --> 00:20:59,650 Oh merda! 131 00:21:06,075 --> 00:21:08,912 Andare! 132 00:21:18,506 --> 00:21:20,216 Sei morto. 133 00:23:01,959 --> 00:23:03,921 Merda! 134 00:23:34,122 --> 00:23:37,669 - Se n'è andato. - Lo vedo. 135 00:23:39,962 --> 00:23:41,838 Lui...ha preso la cassetta. 136 00:23:41,964 --> 00:23:44,008 E allora? 137 00:23:44,133 --> 00:23:47,680 Non mostrano altro che grasso degenerato con una prostituta che lo ha ucciso. 138 00:23:47,721 --> 00:23:51,935 - Tranne che... - Cosa? 139 00:23:52,018 --> 00:23:54,437 Macchina One-One correva ancora. 140 00:23:54,521 --> 00:23:56,565 Fanculo! 141 00:23:57,858 --> 00:24:01,154 Capovolgere la città. 142 00:24:01,280 --> 00:24:04,324 Non mi interessa! Trovalo! 143 00:24:04,449 --> 00:24:07,034 - Prendi la cassetta! - E ucciderlo? 144 00:24:07,159 --> 00:24:09,329 No, portamelo. Lo voglio vivo. 145 00:24:09,454 --> 00:24:11,415 Lo ucciderò io stesso. Andare! 146 00:24:20,175 --> 00:24:24,181 Non c'entra niente. Stiamo ancora cercando. Merda. 147 00:25:08,105 --> 00:25:11,819 Gare de l'Est. È una stazione ferroviaria. 148 00:25:11,819 --> 00:25:17,283 Prendere la direzione Bibliotheque fino a Chatelet. Tu cambi. 149 00:25:17,367 --> 00:25:21,665 - E prendi la linea numero quattro e... - Sì, sì. 150 00:25:21,831 --> 00:25:25,210 Direzione Porte de Clignancourt, e sei proprio lì. 151 00:25:25,251 --> 00:25:27,671 Va bene? SÌ. 152 00:26:14,893 --> 00:26:17,062 Mi scusi. 153 00:27:21,970 --> 00:27:24,263 Grazie per essere venuto. 154 00:27:24,389 --> 00:27:29,270 Nel nome del presidente, lo voglio scusarmi personalmente per questo pasticcio. 155 00:27:29,312 --> 00:27:32,440 Voglio sottolineare che lo faremmo non voglio niente del genere... 156 00:27:32,440 --> 00:27:36,655 mettere a repentaglio il rapporto affettuoso e legami economici di successo... 157 00:27:36,738 --> 00:27:38,699 condiviso dai nostri due paesi. 158 00:27:40,994 --> 00:27:43,328 Quindi... 159 00:27:43,453 --> 00:27:46,748 abbiamo assegnato il nostro testimone per supervisionare questo caso. 160 00:27:46,873 --> 00:27:52,423 Ha gestito l'incidente di Teheran per noi magistralmente. 161 00:27:52,464 --> 00:27:55,467 Non c'è nessuno più qualificato per portare questo... 162 00:27:55,551 --> 00:27:57,887 ad un reciproco conclusione vantaggiosa. 163 00:27:57,887 --> 00:28:01,058 - Ispettore Richard. Buon giorno. - Signor Ministro. 164 00:28:01,183 --> 00:28:06,023 Questo è il Ministro Tang, il nostro collegamento dalla Repubblica popolare cinese. 165 00:28:06,064 --> 00:28:08,775 - È un onore conoscerla, signore. - L'onore è nostro. 166 00:28:10,192 --> 00:28:12,321 Ce lo dice il ministro sei il meglio del meglio. 167 00:28:12,487 --> 00:28:14,906 Ebbene, il ministro è troppo gentile. Se fosse vero, 168 00:28:14,906 --> 00:28:17,326 Avrei potuto per evitare questa tragedia. 169 00:28:17,367 --> 00:28:20,372 Spero che tu possa aiutarci capire cosa è andato storto... 170 00:28:20,497 --> 00:28:22,374 in modo da poter evitare ulteriore spargimento di sangue. 171 00:28:22,499 --> 00:28:25,919 E, si spera, porta a termine questa questione una conclusione rapida e soddisfacente. 172 00:28:25,919 --> 00:28:27,964 Se potessimo mostrarci i fatti. 173 00:28:28,089 --> 00:28:30,343 Sì, naturalmente. Per favore. 174 00:28:31,636 --> 00:28:34,764 Uh, come sai, appena ci hai informato... 175 00:28:34,805 --> 00:28:39,393 delle attività criminali del gangster Sung, mettiamo in moto la nostra operazione. 176 00:28:39,518 --> 00:28:41,979 Abbiamo identificato la sua eroina rotte del contrabbando verso la Francia. 177 00:28:42,104 --> 00:28:45,609 E nello spirito di cooperazione, abbiamo gentilmente accettato la tua offerta... 178 00:28:45,692 --> 00:28:51,407 avere uno dei tuoi, Liu Jian, vieni qui... 179 00:28:51,533 --> 00:28:55,120 per aiutarci nell'arresto di Sung come lui stava incontrando il suo contatto francese, 180 00:28:55,245 --> 00:28:58,541 chi purtroppo non abbiamo ancora identificato. 181 00:28:58,541 --> 00:29:00,795 Ecco... 182 00:29:00,836 --> 00:29:05,674 sta sorvegliando Sung come facevamo noi aspettando che arrivi il contatto. 183 00:29:05,715 --> 00:29:09,720 E qui sta osservando insieme a noi. 184 00:29:09,720 --> 00:29:13,934 E poi, per qualche ragione, non possiamo ancora farlo capisci, è impazzito completamente. 185 00:29:13,976 --> 00:29:15,937 Ha lasciato la stanza per fare pipì, e la prossima cosa che sappiamo... 186 00:29:16,020 --> 00:29:20,024 ha messo fuori combattimento le guardie del corpo, ha ucciso Sung e la prostituta. 187 00:29:22,569 --> 00:29:25,323 Questa è la pistola era solito uccidere Sung. 188 00:29:25,448 --> 00:29:27,993 Problema della polizia cinese. Lo riconosci? 189 00:29:28,034 --> 00:29:30,453 - SÌ. - Bene. 190 00:29:30,453 --> 00:29:33,373 Oh, abbiamo anche verificato le sue impronte digitali sull'arma. 191 00:29:35,875 --> 00:29:40,590 Bene, per favore, sentiti libero di verificare le nostre scoperte con la tua stessa gente. 192 00:29:40,590 --> 00:29:43,593 Supponiamo che il tuo uomo lo fosse parte della cospirazione... 193 00:29:43,593 --> 00:29:46,596 per cui ha ucciso Sung impediscigli di essere catturato... 194 00:29:46,596 --> 00:29:49,142 e testimoniare nei vostri tribunali, come avevi richiesto. 195 00:29:49,183 --> 00:29:51,312 Ma questa è solo un'ipotesi. 196 00:29:51,478 --> 00:29:53,439 Speriamo che tu possa darcelo qualche retroscena su di lui... 197 00:29:53,480 --> 00:29:55,775 che ci aiuterebbe nella sua cattura. 198 00:29:55,900 --> 00:29:59,445 L'ispettore Liu Jian era in testa tutte le sue lezioni all'Accademia. 199 00:29:59,486 --> 00:30:03,325 Ha ricevuto la formazione più alta nelle arti marziali, armi e tattiche di polizia. 200 00:30:03,408 --> 00:30:06,619 È stato decorato per il coraggio in servizio sei volte, 201 00:30:06,745 --> 00:30:10,584 stato promosso cinque volte, e non ha mai perso una causa. 202 00:30:10,625 --> 00:30:12,586 Non ha moglie, né figli. 203 00:30:12,627 --> 00:30:14,921 La sua unica dedica è per il suo lavoro. 204 00:30:15,005 --> 00:30:17,467 Lui è il nostro migliore 205 00:30:17,508 --> 00:30:20,929 ecco perché è tutto così confuso 206 00:30:21,055 --> 00:30:24,642 Beh, lo sai, a volte i migliori sono anche i peggiori. 207 00:30:24,808 --> 00:30:26,685 È davvero triste. 208 00:30:28,312 --> 00:30:31,315 Qualche cassetta di sorveglianza? 209 00:30:31,398 --> 00:30:33,942 Distrutto mentre scappava. 210 00:30:33,984 --> 00:30:37,114 Sai se ha parenti? a Parigi? Qualche amico o... 211 00:30:37,239 --> 00:30:39,784 Non ha nessuno. 212 00:30:39,825 --> 00:30:41,786 Bene, allora dovremmo esserne in grado per concludere molto presto. 213 00:30:41,827 --> 00:30:43,956 Mi scusi. 214 00:30:43,956 --> 00:30:44,957 Mi scusi. 215 00:30:46,125 --> 00:30:50,047 Ho trovato il telefono d'emergenza. 216 00:30:51,256 --> 00:30:53,257 Oh, questa è una buona notizia. 217 00:30:53,257 --> 00:30:55,551 Resta vicino al telefono. Ti richiamo più tardi. 218 00:30:59,264 --> 00:31:02,394 Ispettore Richard, siamo molto dispiaciuti... 219 00:31:02,435 --> 00:31:05,021 che l'operazione è stata sabotata. 220 00:31:05,146 --> 00:31:09,360 Riferirò ai miei superiori e darti tutto l'aiuto possibile. 221 00:31:09,443 --> 00:31:12,155 - Grazie. - Lascia che ti accompagni. 222 00:31:16,703 --> 00:31:19,664 Voglio che vengano seguiti. Voglio che i loro telefoni siano sotto controllo. 223 00:31:19,747 --> 00:31:23,584 Voglio sapere ogni mossa che fanno, ogni parola che dicono. 224 00:31:23,710 --> 00:31:28,172 Dev'esserci un dormiente stare a Parigi. Trovalo. 225 00:31:29,592 --> 00:31:31,469 Quindi immagino che rimarrai... 226 00:31:31,594 --> 00:31:33,596 più a lungo del previsto. 227 00:31:33,596 --> 00:31:36,182 Ancora un po'. 228 00:31:36,266 --> 00:31:39,187 Parigi è una bella città una volta che ti sarai abituato. 229 00:31:42,899 --> 00:31:46,321 E i francesi sono brava gente una volta che ti sarai abituato. 230 00:31:52,492 --> 00:31:55,455 - Hai fame? - No. 231 00:31:59,501 --> 00:32:01,921 Ricetta di famiglia. Molto gustoso. 232 00:32:16,354 --> 00:32:20,359 Cinquanta uomini per strada, e non riesci a trovare questo figlio di puttana? 233 00:32:20,484 --> 00:32:23,488 - Hai provato il suo albergo? - Cazzo, non mi sono mai registrato. 234 00:32:23,529 --> 00:32:25,658 "Cazzo, non mi sono mai registrato." 235 00:32:25,783 --> 00:32:28,661 Ciò significa che ha un amico a Parigi, o famiglia. Ancora meglio. 236 00:32:28,786 --> 00:32:32,247 - Chi ha provato Chinatown? - Qui. Ma è difficile essere discreti. 237 00:32:32,331 --> 00:32:36,087 Quindi indossa una parrucca e un kimono. Non mi interessa come lo fai. Adesso esci. Uscire! 238 00:32:36,128 --> 00:32:40,091 Uscire! Voglio quel piccolo stronzetto nel mio ufficio entro stasera! 239 00:32:44,679 --> 00:32:47,014 Oh, Jessica, amore mio. 240 00:32:47,139 --> 00:32:49,101 Vieni da papà. Venire. 241 00:32:51,979 --> 00:32:54,273 Riccardo, ci ho provato. 242 00:32:54,273 --> 00:32:57,152 Ci ho davvero provato. Sono rimasto in bagno solo per un minuto. 243 00:32:57,152 --> 00:33:00,573 Sai, stavo ottenendo pronto a fare la mia parte... 244 00:33:00,657 --> 00:33:02,826 Prepararsi a fare quello che era che ho detto che avrei... 245 00:33:02,867 --> 00:33:05,454 Quello che volevi... Io davvero... io davvero... 246 00:33:05,579 --> 00:33:08,290 Ero davvero pronto a fare quello che era... quello che volevi... 247 00:33:08,374 --> 00:33:10,291 Jessica. Jessica. 248 00:33:10,375 --> 00:33:13,295 So che lo eri. Lo so, lo so. 249 00:33:13,379 --> 00:33:16,007 Provenendo da un posto così tranquillo come il Nord Dakota, 250 00:33:16,007 --> 00:33:18,301 devi essere stato così spaventato. 251 00:33:18,385 --> 00:33:20,972 - Richard, ci ho provato. Io...io... - Lo so. 252 00:33:21,014 --> 00:33:23,016 - Ho provato. L'ho fatto davvero. - Lo so. 253 00:33:23,057 --> 00:33:27,771 Tutto quel rumore. La figlia del mio povero piccolo contadino. 254 00:33:29,733 --> 00:33:31,735 Non aver paura. 255 00:33:31,776 --> 00:33:33,737 Sei la migliore ragazza che ho. 256 00:33:35,113 --> 00:33:37,490 E tu sai come Tratto la mia migliore ragazza. 257 00:33:38,616 --> 00:33:40,493 Lo so. 258 00:33:42,370 --> 00:33:44,915 Quindi manterrai la tua promessa? 259 00:33:46,918 --> 00:33:48,920 Promessa? 260 00:33:49,046 --> 00:33:51,632 Ho fatto una promessa? 261 00:33:51,632 --> 00:33:54,636 Sì... sì. L'hai detto tu se lo facessi ancora una volta, 262 00:33:54,720 --> 00:33:57,181 che mi avresti lasciato... lasciami riavere mia figlia. 263 00:33:57,222 --> 00:34:00,685 - Hai detto che mi avresti aiutato prendi i documenti per farla uscire. - Ho detto questo? 264 00:34:02,103 --> 00:34:05,939 - SÌ. - Ho detto questo, Max? 265 00:34:05,939 --> 00:34:07,942 Oh, sì, l'hai fatto. 266 00:34:09,361 --> 00:34:11,946 Bene, ecco qua. Due a uno. 267 00:34:14,116 --> 00:34:18,830 Immagino che tu abbia ragione. Quindi lo avrò per lasciarti andare, tu e i tuoi cari. 268 00:34:22,960 --> 00:34:26,131 Ti rendi conto di quanto devo fidarmi di te? lasciarti andare così? 269 00:34:26,256 --> 00:34:29,968 Con tutto quello che sai? Tutto quello che hai visto? 270 00:34:30,094 --> 00:34:33,514 Una tua telefonata, una parola e mi avrebbero rinchiuso per il resto della mia vita! 271 00:34:33,555 --> 00:34:36,975 Non lo farei mai! Non ti rinuncerei mai, mai! 272 00:34:36,975 --> 00:34:40,439 So che. Se non l'avessi fatto fidati di te, ti lascerei andare? 273 00:34:40,564 --> 00:34:45,277 - Cosa sta facendo? - Non lo so. Cosa stai facendo, Max? 274 00:34:45,277 --> 00:34:48,449 - Sto preparando una soluzione. - Sta preparando una soluzione. Vuoi un assaggio? 275 00:34:48,574 --> 00:34:51,160 Richard, te l'avevo detto che avevo smesso. Lo sai che ho smesso. 276 00:34:54,372 --> 00:34:56,291 Non lo voglio più! Ho smesso! 277 00:34:56,417 --> 00:34:59,293 Non dirmi quando stai per smettere! Ti dico! 278 00:34:59,419 --> 00:35:02,965 Non dirmi cosa vuoi! Ti dico! 279 00:35:03,048 --> 00:35:07,011 Quanto tempo ci vorrà? per un fottuto drogato come te tradirmi per una pessima soluzione? 280 00:35:07,053 --> 00:35:09,305 Non ti tradirò! Per favore, non farlo! 281 00:35:09,431 --> 00:35:13,185 "Non ti tradirò! Per favore, non farlo!" 282 00:35:36,171 --> 00:35:38,048 Rimettila al lavoro. 283 00:35:38,173 --> 00:35:40,300 Dai. Dai. 284 00:35:47,809 --> 00:35:51,938 Fuori dal cazzo. Dai. Muovi il culo, cazzo. 285 00:35:58,071 --> 00:36:02,826 Mettetevi al lavoro, maledetti animali! Voi maiali succhiacazzi. 286 00:36:29,148 --> 00:36:31,527 Giochi a mah-jongg? 287 00:36:31,568 --> 00:36:33,654 Un po. 288 00:36:33,696 --> 00:36:35,698 Adoro il mah-jongg. 289 00:36:35,823 --> 00:36:37,868 Mantiene la mente acuta. 290 00:36:37,993 --> 00:36:41,163 È difficile da trovare buoni giocatori da queste parti. 291 00:36:41,288 --> 00:36:44,166 Ecco perché gioco da solo. 292 00:36:44,291 --> 00:36:47,002 In questo modo vinco sempre. 293 00:36:48,963 --> 00:36:50,297 Cagna! 294 00:36:50,423 --> 00:36:53,008 Sono via per cinque minuti, 295 00:36:53,135 --> 00:36:57,306 e pensi di poter parcheggiare il tuo culo magro al mio posto? 296 00:36:57,390 --> 00:37:01,687 Vaffanculo!. Ne vuoi ancora? 297 00:37:05,316 --> 00:37:07,902 Lei... 298 00:37:07,986 --> 00:37:10,740 Mi ha rotto il naso! 299 00:37:10,781 --> 00:37:12,783 Dai! Guardati! 300 00:37:12,867 --> 00:37:14,784 - Oh! - Eh? 301 00:37:16,077 --> 00:37:18,914 Sono 15 anni che non torno a casa. 302 00:37:18,998 --> 00:37:22,043 - Oh! - E' tanto tempo. 303 00:37:22,084 --> 00:37:25,131 - Stupido pezzo di merda. - Ho sette nipoti. 304 00:37:28,634 --> 00:37:31,220 Sei un cane del cazzo. 305 00:37:31,346 --> 00:37:33,224 Va bene? 306 00:37:33,349 --> 00:37:35,769 Torna al lavoro. 307 00:37:39,814 --> 00:37:42,484 E una ragazza grande di 14 anni. 308 00:37:42,525 --> 00:37:45,361 Quasi una donna ormai. 309 00:37:45,487 --> 00:37:48,365 Vuole venire a Parigi. 310 00:37:48,491 --> 00:37:51,411 Va all'università. 311 00:37:51,536 --> 00:37:53,663 EHI! Andare via! Andare via! 312 00:37:53,747 --> 00:37:57,210 - Per favore. - Non conosci queste donne. 313 00:37:57,251 --> 00:38:00,130 Dicono che vogliono usarlo il bagno per fare pipì, e subito dopo cominciano a sparare. 314 00:38:00,255 --> 00:38:03,967 Fa male solo a se stessa. Per favore, non attirare l'attenzione. 315 00:38:15,688 --> 00:38:18,275 Eh. 316 00:38:52,734 --> 00:38:54,986 Mi scusi. 317 00:38:55,027 --> 00:38:58,489 - Posso usare il tuo bagno? - No. 318 00:38:58,614 --> 00:39:01,868 Oh, per favore. io semplicemente... Devo solo fare pipì. Non ci metterò molto. 319 00:39:01,909 --> 00:39:04,787 NO! 320 00:39:04,912 --> 00:39:08,083 Va bene. 321 00:39:11,463 --> 00:39:15,342 Aspettare! Cosa fai? 322 00:39:15,468 --> 00:39:17,762 Beh, se hai intenzione di curarmi come un cane, mi comporterò come un cane. 323 00:39:17,887 --> 00:39:20,724 - Vado a fare pipì proprio qui. - Fermare! 324 00:39:20,766 --> 00:39:23,352 Va bene. 325 00:39:23,436 --> 00:39:26,522 Là. 326 00:39:27,774 --> 00:39:29,775 Grazie. Grazie. 327 00:39:29,775 --> 00:39:32,070 Grazie mille. 328 00:39:35,323 --> 00:39:39,120 - Ma nient'altro. - Non lo farò qualsiasi altra cosa, lo prometto. 329 00:39:39,245 --> 00:39:41,247 - Vuoi controllare? - No. 330 00:39:42,499 --> 00:39:44,959 -Sbrigati. - Mi dispiace doverti costringere a farlo. 331 00:39:44,959 --> 00:39:47,964 È solo che devo andare davvero male. Io davvero... 332 00:39:47,964 --> 00:39:50,383 - Ci metterò solo... ci metterò solo un minuto. - Va bene. 333 00:39:55,848 --> 00:39:59,226 Sono Lo, lo chef. Sono venuto per il mio ordine. 334 00:39:59,267 --> 00:40:02,437 OH! È così bello. 335 00:40:05,526 --> 00:40:08,529 - Quanti? - Uh, uno, due, 336 00:40:08,570 --> 00:40:12,992 ehm, tre, quattro... 337 00:40:12,992 --> 00:40:16,539 - Devo... - Non preoccuparti di pagare. Torna più tardi, ok? 338 00:40:16,664 --> 00:40:19,835 Torna più tardi. Va bene. Grazie. Grazie. 339 00:40:25,005 --> 00:40:28,677 Signorina, deve finire adesso. 340 00:40:28,718 --> 00:40:31,596 Il minuto è scaduto. 341 00:40:31,721 --> 00:40:34,309 Devi andartene! 342 00:40:34,435 --> 00:40:36,395 Mancare? 343 00:40:39,440 --> 00:40:41,484 Mancare? Per favore. 344 00:40:54,415 --> 00:40:56,333 Mancare? 345 00:41:02,759 --> 00:41:05,470 - Ho dormito a lungo? - Solo un minuto. 346 00:41:05,511 --> 00:41:07,514 Oh, va bene. 347 00:41:07,639 --> 00:41:09,642 Devo tornare al lavoro. 348 00:41:09,768 --> 00:41:12,937 Ogni 15 minuti arrivano in a maledetta macchina, e se non sono là fuori... 349 00:41:13,021 --> 00:41:16,442 È solo che sono così stanco. Mi hanno fatto questa iniezione e... 350 00:41:16,484 --> 00:41:19,527 Oh mio Dio. Lo finirai? 351 00:41:21,237 --> 00:41:24,200 - Questo è abbastanza buono. L'hai fatto tu stesso? - SÌ. 352 00:41:24,241 --> 00:41:27,370 - E' questo che fai, allora? Tu cucini, eh? - No. 353 00:41:27,454 --> 00:41:29,957 - Ma queste patatine le fai tu, vero? - Mio zio sì. 354 00:41:29,957 --> 00:41:32,794 Adoro quelle patatine. Ti dispiace? Adoro quelli rosa. 355 00:41:32,919 --> 00:41:36,256 Mia figlia adora quelli blu. E' il suo colore preferito. 356 00:41:36,256 --> 00:41:38,593 Signorina, deve davvero andare adesso. 357 00:41:38,676 --> 00:41:40,970 Mmm! 358 00:41:41,054 --> 00:41:42,972 Delizioso. Mi dispiace. 359 00:41:43,098 --> 00:41:45,266 - Non capita tutti i giorni di mangiare in un ristorante cinese. - Qui. 360 00:41:45,350 --> 00:41:47,560 Uno per te e uno per tua figlia. 361 00:41:47,685 --> 00:41:51,397 Dio mio. È così carino 362 00:41:51,439 --> 00:41:55,987 Sei la prima persona che lo è stata gentile con me da quando sono a Parigi. 363 00:41:56,113 --> 00:41:59,116 Guarda, io... io... non mi piace prendere cose dalle persone. 364 00:41:59,157 --> 00:42:01,869 Di solito mi piace pagare a modo mio, quindi... 365 00:42:01,994 --> 00:42:05,374 magari più tardi, se vuoi, sai... 366 00:42:06,834 --> 00:42:10,130 - Nessun addebito? - No. Grazie. 367 00:42:10,171 --> 00:42:12,131 Non ho altro modo per ripagarti. 368 00:42:12,172 --> 00:42:15,884 - Non preoccuparti. - Non sono il tuo tipo. È tutto? 369 00:42:16,009 --> 00:42:18,138 Non ho il tipo. 370 00:42:22,017 --> 00:42:24,145 Mancare? 371 00:42:24,186 --> 00:42:26,773 Mi dispiace di averti colpito. 372 00:42:28,316 --> 00:42:30,319 Va bene. Ci sono abituato. 373 00:43:09,906 --> 00:43:11,365 Kittana tra un'ora. 374 00:44:11,603 --> 00:44:13,605 E' a bordo. 375 00:44:14,731 --> 00:44:16,609 Andiamo. 376 00:44:33,795 --> 00:44:36,047 Dimmi tutto. 377 00:44:37,341 --> 00:44:40,471 Richard, il poliziotto responsabile, impostare il tutto. 378 00:44:42,181 --> 00:44:45,935 - Lui è il collegamento. - Hai delle prove? 379 00:44:47,354 --> 00:44:49,231 Hanno registrato tutto. 380 00:44:49,356 --> 00:44:53,235 Hanno detto che, ehm, hai distrutto tutte le cassette. 381 00:44:53,360 --> 00:44:55,946 Tranne uno. 382 00:44:58,783 --> 00:45:00,785 Datemelo, con attenzione. 383 00:45:14,677 --> 00:45:18,264 La cosa principale ora è prenderti fuori dal paese. Ho una macchina. 384 00:45:18,390 --> 00:45:20,559 Possiamo andare all'aeroporto, e da lì possiamo... 385 00:48:02,914 --> 00:48:06,459 Merda! E' sotto il ponte! 386 00:48:14,303 --> 00:48:16,638 Uscire! 387 00:48:39,748 --> 00:48:42,668 Bloccate il lato nord! Coprirò il sud! 388 00:49:07,405 --> 00:49:09,283 Andare! Andare! 389 00:50:52,236 --> 00:50:54,112 Sarà un problema? 390 00:50:54,238 --> 00:50:57,283 Con un miliardo di loro, pensi che ne mancheranno uno o due? 391 00:50:57,408 --> 00:51:01,205 L'ambasciata chiede il rilascio dei suoi effetti personali. 392 00:51:07,505 --> 00:51:11,717 Manda loro una grande corona di fiori... con le mie condoglianze. 393 00:51:11,843 --> 00:51:14,304 Quanto dovrei spendere? 394 00:51:14,304 --> 00:51:16,889 Questo. 395 00:51:19,433 --> 00:51:22,896 Ecco quelli del tuo assistente effetti personali, e qui... 396 00:51:23,021 --> 00:51:26,609 ci sono alcune foto del tuo eroe uccidendo un altro cittadino cinese... 397 00:51:26,734 --> 00:51:28,987 sul suolo francese. 398 00:51:29,028 --> 00:51:31,740 C'è un tempo per la diplomazia e un momento per l'azione. 399 00:51:33,326 --> 00:51:36,329 La diplomazia è morta. 400 00:51:49,468 --> 00:51:52,347 - Dovresti andare in ospedale. - Hai ago e filo? 401 00:52:11,494 --> 00:52:13,788 Sai, da quando ho iniziato il mio lavoro... 402 00:52:13,788 --> 00:52:16,959 Ne ho ricevuti cinque di voi giovani. 403 00:52:17,084 --> 00:52:20,214 Veloce, orgoglioso... come te. 404 00:52:21,798 --> 00:52:24,384 Quattro sono morti... 405 00:52:24,510 --> 00:52:27,890 l'ultimo proprio tra le mie braccia. 406 00:52:29,517 --> 00:52:33,813 Prima che il mio tempo finisca qui, Vorrei mandarne uno a casa vivo. 407 00:52:37,525 --> 00:52:40,904 Vado a prendere delle bende e disinfettante per te. 408 00:52:50,707 --> 00:52:52,709 CIAO. 409 00:53:07,434 --> 00:53:09,436 - Hai bisogno di aiuto? - No. 410 00:53:09,520 --> 00:53:12,524 Ho una certa esperienza. 411 00:53:12,566 --> 00:53:15,862 Sai, più è lungo quella cosa rimane aperta, 412 00:53:15,987 --> 00:53:20,284 maggiore è il rischio di infezione iniziando, e poi sei pronto. 413 00:53:20,367 --> 00:53:23,746 Una volta ho avuto un graffio che ho ignorato. L'ho lasciato andare per un paio di giorni. 414 00:53:23,830 --> 00:53:26,165 - Si è trasformata in un'infezione da stafilococco. - Va bene! 415 00:53:28,919 --> 00:53:31,212 Ma solo per cucirlo. 416 00:53:31,296 --> 00:53:34,549 - Allora devi andartene. Va bene? - Sì. 417 00:53:37,595 --> 00:53:40,307 Non gli piace che sto fuori, eh? Tuo zio. 418 00:53:41,641 --> 00:53:43,644 Beh, non lo biasimo. Se fossi in lui, 419 00:53:43,644 --> 00:53:46,063 Non mi piacerebbe nemmeno stando là fuori. 420 00:53:46,147 --> 00:53:48,608 Ora, questo farà male. 421 00:53:52,238 --> 00:53:54,616 Credimi, se ne avessi qualcun'altro posto dove stare, lo farei. 422 00:53:54,657 --> 00:53:57,493 Sono solo tutti i posti migliori fatti prendere dagli altri e... 423 00:53:57,493 --> 00:54:01,915 Non crederesti quanti affari alcune di queste ragazze lo fanno. 424 00:54:01,956 --> 00:54:04,500 - Indovina quanto alcuni di loro lo fanno in un giorno. - Non lo so. 425 00:54:04,500 --> 00:54:07,339 - Beh, indovina. - Non posso. 426 00:54:07,380 --> 00:54:09,966 - Certo che puoi. Scegli un numero. - Cinque. 427 00:54:10,091 --> 00:54:13,094 Cinque? Che ne dici di 25? 428 00:54:13,220 --> 00:54:15,806 - Venticinque? - Mm-hmm. 429 00:54:15,890 --> 00:54:18,894 Questo è il record. Ma almeno 15. 430 00:54:18,977 --> 00:54:21,104 - Riesci a crederci? - No. 431 00:54:21,104 --> 00:54:25,984 Sì. Me? Sono fortunato se riesco a farne cinque in una settimana. 432 00:54:26,109 --> 00:54:29,696 - Sei mai stato con una prostituta? - No. 433 00:54:29,821 --> 00:54:32,992 - Nemmeno una volta? - No. 434 00:54:32,992 --> 00:54:36,288 - Sei gay? - No. 435 00:54:36,413 --> 00:54:39,376 Andrebbe bene se lo fossi. Penso che tutti dovrebbero esserlo chi vogliono essere... 436 00:54:39,417 --> 00:54:41,836 - e farlo con chi vogliono farlo con. - Non sono gay! 437 00:54:41,920 --> 00:54:44,840 Quello che dico è che non resisto niente contro nessuno in quel modo. 438 00:54:44,966 --> 00:54:47,511 - Hai finito? - Sì, sì, sì, sì. 439 00:54:47,594 --> 00:54:49,555 Là. 440 00:54:50,847 --> 00:54:53,849 Mmm. Ecco qui. Buono come nuovo. 441 00:54:55,686 --> 00:54:58,313 Dio mio. Guarda quella cicatrice. Fammi vedere. 442 00:54:58,438 --> 00:55:02,277 Sto bene. Grazie. Grazie mille. 443 00:55:05,447 --> 00:55:08,450 Hai fatto un ottimo lavoro. 444 00:55:08,576 --> 00:55:10,538 Cucivo i maiali. Quella era la mia specialità. 445 00:55:10,580 --> 00:55:15,877 Avevo questa mamma grossa e grassa, e lei si lanciò il filo spinato quando... 446 00:55:15,877 --> 00:55:18,463 stava cercando di arrivare dall'altra parte del recinto per prendere queste mele. 447 00:55:18,589 --> 00:55:23,718 - Resterai qui a lungo? - No. Torno a casa presto visto che i miei affari sono finiti. 448 00:55:23,759 --> 00:55:25,761 Hmm. E così, quali sono i tuoi affari, 449 00:55:25,887 --> 00:55:28,766 - se non ti dispiace se te lo chiedo? - Gamberetto. 450 00:55:28,892 --> 00:55:31,561 O si. Gamberetti piuttosto aggressivi. 451 00:55:31,603 --> 00:55:34,648 Probabilmente dovresti esserlo più attento. 452 00:55:34,773 --> 00:55:38,153 - Nessuna moglie? - No. 453 00:55:38,194 --> 00:55:40,155 Non ho incontrato la ragazza giusta Scommetto. 454 00:55:40,196 --> 00:55:43,159 - Giusto? - Il mio lavoro... È difficile incontrare ragazze. 455 00:55:43,200 --> 00:55:46,786 Qualsiasi interesse per un'ex prostituta drogata... 456 00:55:46,912 --> 00:55:51,083 chi sa cucinare, pulire, cucire e a chi piace il cibo cinese? 457 00:55:51,167 --> 00:55:53,085 No, grazie. 458 00:55:53,085 --> 00:55:55,589 Sto scherzando. 459 00:55:55,631 --> 00:55:57,591 Ehi, guarda. 460 00:56:02,096 --> 00:56:04,224 Vedere? Mia figlia. 461 00:56:06,811 --> 00:56:11,233 - Il mio angelo. Dolce, eh? - SÌ. 462 00:56:13,276 --> 00:56:17,405 Perché fai questo tipo di... lavoro? 463 00:56:17,489 --> 00:56:20,242 Beh... 464 00:56:23,705 --> 00:56:26,124 C'era questo ragazzo e... 465 00:56:26,250 --> 00:56:29,587 L'ho incontrato dopo aver avuto il mio bambino. 466 00:56:29,712 --> 00:56:33,133 E da dove vengo, ragazze senza i mariti semplicemente non hanno figli. 467 00:56:33,133 --> 00:56:35,135 E se lo fanno, beh, è un po' dura per loro. 468 00:56:35,135 --> 00:56:38,223 Comunque, questo ragazzo che ho incontrato... E' questo ragazzo francese. 469 00:56:38,265 --> 00:56:41,141 È davvero fantastico con questo bellissimo accento... 470 00:56:41,141 --> 00:56:43,727 e parlando sempre di arte e di libri e film e tutto il resto. 471 00:56:43,852 --> 00:56:47,983 E, ragazzo, quando sei, sai... 472 00:56:48,024 --> 00:56:50,987 Quando sei giovane e davvero disperato, sai, questo... 473 00:56:54,575 --> 00:56:58,245 E questo ragazzo potrebbe davvero... Voglio dire, poteva parlare. Sai? 474 00:56:58,328 --> 00:57:00,456 E quindi...non lo so. 475 00:57:00,540 --> 00:57:04,295 La prossima cosa che sai, sei per strada. 476 00:57:05,462 --> 00:57:08,882 Perché semplicemente non... smetti? 477 00:57:10,593 --> 00:57:12,720 E' un po' più complicato di quello. 478 00:57:12,761 --> 00:57:16,056 Cosa intendi? 479 00:57:25,903 --> 00:57:29,490 Probabilmente dovrei tornare indietro. Arrivederci. 480 00:57:34,747 --> 00:57:36,789 È stato un piacere parlare con te. 481 00:57:36,915 --> 00:57:41,045 -Lupo! - Praticare il ricamo sui clienti? 482 00:57:41,086 --> 00:57:44,173 No, no, non è... 483 00:57:44,215 --> 00:57:47,385 Lupo, era semplicemente... Aveva un taglio sul braccio. 484 00:57:47,385 --> 00:57:50,514 Pensavo che avrebbe chiamato i medici, e bloccherebbero la strada, 485 00:57:50,640 --> 00:57:53,100 e poi i clienti non potevano venire, e non potevo stare al mio posto, 486 00:57:53,225 --> 00:57:56,940 e non potrei guadagnare un soldo per te, quindi ho pensato che se l'avessi appena preso cinque minuti, poi... 487 00:57:57,023 --> 00:58:01,945 Shh. Torna al lavoro. 488 00:58:01,986 --> 00:58:05,531 Lupo, non aveva niente a che fare con... 489 00:58:05,698 --> 00:58:08,826 Ho detto, torna al lavoro! 490 00:58:10,828 --> 00:58:13,124 Mi scusi. 491 00:58:17,712 --> 00:58:21,218 Mi dispiace davvero interferire nella tua attività. 492 00:58:21,260 --> 00:58:25,847 Ma lo apprezzerei davvero... 493 00:58:25,973 --> 00:58:29,269 se tu... 494 00:58:29,310 --> 00:58:32,854 non farlo di nuovo. 495 00:58:34,523 --> 00:58:36,442 La piccola statua parla. 496 00:58:36,526 --> 00:58:40,447 Lo sai, non mi interessa se la scopi, sanguini su di lei. 497 00:58:40,573 --> 00:58:44,286 Stai ancora usando il suo tempo, e il suo tempo è il mio denaro. 498 00:58:44,286 --> 00:58:46,288 L'hai tenuta occupata per 20 minuti. 499 00:58:46,329 --> 00:58:50,960 - Conosci la tariffa corrente per 20 minuti? - No. 500 00:58:52,296 --> 00:58:54,464 Cinquecento franchi. 501 00:59:10,899 --> 00:59:15,781 Ah! Cinque per il suo tempo, ora cinque per il mio. 502 00:59:29,211 --> 00:59:31,214 Il mio tipo di cliente. 503 00:59:33,384 --> 00:59:35,637 Lupo, dovremmo tornare indietro... 504 01:00:37,167 --> 01:00:39,169 Ciao, Massimo? 505 01:01:11,498 --> 01:01:13,374 Fanculo! 506 01:01:31,230 --> 01:01:32,815 Quello che è successo? 507 01:01:34,692 --> 01:01:36,653 Giù! 508 01:02:06,437 --> 01:02:08,856 Fanculo! 509 01:02:33,761 --> 01:02:35,762 Ah! Maledizione... F... Oh! 510 01:02:40,183 --> 01:02:42,478 Oh, Dio! 511 01:02:46,317 --> 01:02:49,904 Oh, Dio! Dio mio! 512 01:02:49,904 --> 01:02:50,905 Oh, Dio! Dio mio! 513 01:02:51,448 --> 01:02:54,035 Oh, Dio. Oh, Dio. 514 01:02:54,076 --> 01:02:56,913 Cosa faremo? Cosa faremo? 515 01:02:56,913 --> 01:02:59,916 Rispetta i suoi desideri. 516 01:04:10,665 --> 01:04:12,667 Ascoltare. 517 01:04:12,750 --> 01:04:16,006 Più a lungo mi tieni nascoste le informazioni riguardo a questo psicopatico che hai mandato qui, 518 01:04:16,131 --> 01:04:18,675 più a lungo la mia città sanguinerà sangue innocente. 519 01:04:18,758 --> 01:04:21,011 Le assicuro, ispettore, non ti abbiamo nascosto alcuna informazione. 520 01:04:21,052 --> 01:04:24,139 Bene. 521 01:04:30,603 --> 01:04:34,067 - Cosa faremo adesso? - Non lo so. 522 01:04:34,067 --> 01:04:37,029 - Non posso camminare per strada tutta la notte. - Camminare mi aiuta a pensare. 523 01:04:37,070 --> 01:04:39,907 - Camminare mi fa male ai piedi. - Allora vai a casa. 524 01:04:40,033 --> 01:04:42,286 Oh, proprio così. Prima mi hai messo in questo pasticcio, 525 01:04:42,328 --> 01:04:44,621 e poi pensi puoi semplicemente sbarazzarti di me. 526 01:04:44,663 --> 01:04:46,623 Ti ho messo io in questo pasticcio? 527 01:04:46,666 --> 01:04:49,002 Tu eri quello giusto che è venuto al negozio a fare pipì. 528 01:04:49,085 --> 01:04:51,378 Tu eri quello giusto che si è offerto di ricucirmi. 529 01:04:51,503 --> 01:04:53,797 Non ti ho chiesto niente! 530 01:04:53,922 --> 01:04:57,052 Ho solo chiesto di essere lasciato in pace. 531 01:04:57,093 --> 01:05:00,222 Oh, sì, sei tu... non ho bisogno di niente, non ho bisogno di nessuno. 532 01:05:00,348 --> 01:05:02,934 Prenditi solo te stesso e il tuo stupido lavoro vendendo patatine di gamberetti. 533 01:05:04,478 --> 01:05:06,355 Non vendo patatine di gamberetti. 534 01:05:06,480 --> 01:05:09,359 Sì, l'ho capito. voglio dire, Sono stupido, ma non sono così stupido. 535 01:05:09,484 --> 01:05:12,029 - Sono un poliziotto. - Sono Babbo Natale. 536 01:05:12,154 --> 01:05:14,073 Chi è Babbo Natale? 537 01:05:14,114 --> 01:05:16,784 Un ragazzo grosso e grasso, vestito rosso, renne volanti? 538 01:05:16,824 --> 01:05:19,536 Gesù, Dio, non sai niente? 539 01:05:21,914 --> 01:05:24,833 Portami qui. 540 01:05:27,546 --> 01:05:29,840 Perché vuoi andare lì? 541 01:05:29,924 --> 01:05:33,719 La cosa migliore da fare. Quando perdi a modo tuo, torni all'inizio. 542 01:05:33,844 --> 01:05:36,099 Inizio? Inizio di cosa? 543 01:05:36,265 --> 01:05:38,559 Il mio lavoro. La notte scorsa. 544 01:05:42,356 --> 01:05:44,816 Tu... eri lì ieri sera? 545 01:05:44,857 --> 01:05:48,277 Lavorare con il poliziotto francese. 546 01:05:48,277 --> 01:05:50,864 -Riccardo? - Lo conosci? 547 01:05:50,990 --> 01:05:54,160 Sì. C'ero anch'io. 548 01:05:54,285 --> 01:05:56,579 La rossa. 549 01:05:58,165 --> 01:06:00,584 Sì. No, era una parrucca. Era... 550 01:06:00,710 --> 01:06:04,172 - Andiamo. - Apetta un minuto! 551 01:06:04,256 --> 01:06:07,760 - Un secondo fa non potevi aspetta di liberarti di me. - Sei la mia prova. 552 01:06:07,885 --> 01:06:10,763 Ti porterò all'ambasciata, e dirai loro tutto. 553 01:06:10,888 --> 01:06:14,309 No, no. Sono abbastanza coinvolto. Non sarò il tuo testimone. 554 01:06:14,434 --> 01:06:16,602 Tu sei l'unico chi può salvarmi. 555 01:06:16,686 --> 01:06:18,604 Non ascolti? 556 01:06:18,688 --> 01:06:20,983 Richard ha mia figlia. 557 01:06:21,025 --> 01:06:22,986 Ma tu non ci pensi, tu? NO! 558 01:06:23,028 --> 01:06:25,739 Non ci pensi cosa le succederà, cosa mi succederà. 559 01:06:25,780 --> 01:06:28,158 Ovviamente no! Pensi solo al tuo lavoro. 560 01:06:28,199 --> 01:06:31,621 Questo è tutto ciò che conta per te, perché è tutto quello che hai nella tua schifosa vita da poliziotto. 561 01:06:31,747 --> 01:06:34,791 Sconfiggi Richard e basta lascerò uno spazio per un altro bastardo, 562 01:06:34,916 --> 01:06:37,211 colui di cui preghiamo sarà inferiore un bastardo di quello prima di lui. 563 01:06:37,337 --> 01:06:39,212 E questa è la realtà! 564 01:06:39,338 --> 01:06:44,926 Forse non è la tua realtà, ma è la mia realtà ogni giorno, 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 565 01:06:45,052 --> 01:06:49,641 E non c'è niente tu o nessun altro può fare per cambiare la situazione. 566 01:06:49,683 --> 01:06:51,643 Aspettare. 567 01:06:51,685 --> 01:06:54,939 Se riavrò tua figlia, mi aiuterai? 568 01:06:54,939 --> 01:06:59,236 Io... io... Sono davvero fregato questa volta. 569 01:06:59,236 --> 01:07:03,033 Il mio governo ti proteggerà. Ti porteranno via sano e salvo. 570 01:07:03,075 --> 01:07:06,035 Via dove? In Cina? 571 01:07:06,118 --> 01:07:09,790 Voglio dire, mi piacciono le patatine, ma no, grazie. 572 01:07:09,831 --> 01:07:12,959 Ascoltami. 573 01:07:13,043 --> 01:07:17,841 So che hai avuto delle brutte esperienze fidarsi delle persone. 574 01:07:17,966 --> 01:07:20,969 Ma se ti dessi la mia parola, 575 01:07:21,095 --> 01:07:23,263 sarai al sicuro. 576 01:07:26,268 --> 01:07:28,562 Sì, Ministro. 577 01:07:28,688 --> 01:07:31,148 Stiamo facendo tutto il possibile, Ministro. 578 01:07:31,273 --> 01:07:35,277 Ma non siamo maghi chi può tirare fuori gli assassini dai cappelli come se fossero conigli, 579 01:07:35,277 --> 01:07:38,698 soprattutto uno chi è allenato così. 580 01:07:38,739 --> 01:07:41,703 Sono solo un poliziotto che ci prova per fare il suo lavoro. SÌ. 581 01:07:44,288 --> 01:07:45,999 Ti richiamerò. 582 01:07:46,124 --> 01:07:49,670 Riccardo! Mio Dio, Richard! Non ci crederai. 583 01:07:52,132 --> 01:07:54,050 Provami. 584 01:07:57,388 --> 01:07:59,598 Io... questo piccolo cinese pazzo... 585 01:07:59,724 --> 01:08:03,810 Lupo ha scelto il posto perfetto, tranne che puzzava di gamberetti. 586 01:08:03,893 --> 01:08:06,188 E come posso ottenere dei clienti quando puzzo di gamberetto? 587 01:08:06,272 --> 01:08:10,736 Comunque, stavo cercando di lavorare, e arrivano Max e Lupo. 588 01:08:10,777 --> 01:08:13,906 Entrarono nel negozio, e la prossima cosa che so, 589 01:08:13,990 --> 01:08:17,911 il piccolo stronzo impazzisce, lo sai, e... e... voglio dire... 590 01:08:17,995 --> 01:08:21,624 Max ha cercato di proteggermi, e il cinese li ha uccisi entrambi. 591 01:08:21,624 --> 01:08:24,210 Ti credo. 592 01:08:25,337 --> 01:08:27,922 Poi? 593 01:08:28,006 --> 01:08:30,216 E poi mi prende come ostaggio. 594 01:08:30,342 --> 01:08:34,304 Mi ha fatto portare questa roba, e mi ha trascinato fino in fondo fino a quella chiesa... 595 01:08:34,346 --> 01:08:36,516 Sai, la grande chiesa in cima alla collina? 596 01:08:36,641 --> 01:08:38,643 E poi... lo sai... E mi ha fatto... 597 01:08:38,643 --> 01:08:42,356 aiutalo a fare queste cose... queste stranezze cose con incenso e pigiami. 598 01:08:42,481 --> 01:08:46,320 - E ogni volta che provavo a scappare... - Ti ha fermato? 599 01:08:48,947 --> 01:08:51,241 Sì. 600 01:08:51,367 --> 01:08:53,703 Lo sai... Conosci quei film... 601 01:08:53,828 --> 01:08:56,955 con quel ragazzo cinese che è sempre scalciando e urlando tutto il tempo e... 602 01:08:57,039 --> 01:08:59,793 - Ha usato il kung fu su di te? - Sì. Sì. 603 01:08:59,834 --> 01:09:03,130 Lo ha fatto. Aspetto. 604 01:09:05,424 --> 01:09:07,386 Oh. 605 01:09:10,722 --> 01:09:13,726 E poi mi ha fatto andare a questo ristorante mentre mangiava questa roba appiccicosa... 606 01:09:13,851 --> 01:09:18,273 con dentro cose strane, sai, come le lumache e le cosce di rana e... 607 01:09:18,357 --> 01:09:20,984 È stato allora che sei scappato dalla finestra del bagno? 608 01:09:21,068 --> 01:09:24,697 - Quando si è addormentato. - Al ristorante? 609 01:09:24,697 --> 01:09:27,700 Lui... sì. 610 01:09:29,284 --> 01:09:31,163 Riccardo. 611 01:09:31,288 --> 01:09:34,291 Per favore, non... non farlo. 612 01:09:41,759 --> 01:09:45,304 Pensi che sia ancora lì? al ristorante? 613 01:09:47,683 --> 01:09:52,895 Beh, ha bevuto un sacco di birre. Ecco perché sono venuto qui. 614 01:09:53,021 --> 01:09:56,066 - Perché pensavo che se ti avessi aiutato... - Cosa? 615 01:09:56,191 --> 01:09:58,695 Potrei mostrarti dov'è. 616 01:09:58,737 --> 01:10:04,410 - Non sei troppo stanco? - Oh, sì, certo. Probabilmente potrei dormire per una settimana. 617 01:10:04,493 --> 01:10:07,748 Ma non lo so. Io... 618 01:10:09,207 --> 01:10:11,627 Vuoi che venga? 619 01:10:11,753 --> 01:10:14,047 Non lo so. Cosa ne pensi? 620 01:10:14,088 --> 01:10:18,843 Penso... che dovrei venire. 621 01:10:18,926 --> 01:10:21,220 Penso che dovresti restare. 622 01:10:22,930 --> 01:10:27,062 Va bene. Lui è... è a il mandarino a Belville. 623 01:10:27,187 --> 01:10:29,647 Ma... ma farò quello che vuoi, però. Voglio dire, io semplicemente... 624 01:10:29,773 --> 01:10:32,067 Voglio che tu abbia fiducia in me. 625 01:10:33,526 --> 01:10:36,365 Mi fido di te. 626 01:10:36,490 --> 01:10:38,867 Oh! Aspettare. Aspettare. 627 01:10:41,787 --> 01:10:45,749 E se scopro che non posso, So dove trovarti. 628 01:10:52,841 --> 01:10:54,802 E mia figlia? 629 01:10:56,512 --> 01:10:59,641 È al sicuro, proprio come sua madre. 630 01:10:59,682 --> 01:11:01,644 Guardala. 631 01:11:32,596 --> 01:11:37,601 Allora, cosa deve fare una ragazza? mangiare da queste parti? 632 01:11:41,397 --> 01:11:43,983 Va bene. Va bene. 633 01:11:47,030 --> 01:11:50,324 Apetta un minuto. Cosa pensi che io sia, lo scemo del villaggio? 634 01:11:50,408 --> 01:11:53,078 No. Prima vai a prendermi il panino, 635 01:11:53,203 --> 01:11:55,915 e poi ti regalo il tuo dolce. 636 01:12:59,988 --> 01:13:02,699 Ciao? 637 01:13:02,825 --> 01:13:04,702 Ciao? 638 01:13:04,744 --> 01:13:08,082 -Non farlo! - Hai capito? 639 01:13:08,165 --> 01:13:11,377 No, vado sempre in giro ammanettato un tubo del vapore con una tartaruga per compagnia. 640 01:13:11,419 --> 01:13:13,422 Quindi non hai capito. 641 01:13:13,422 --> 01:13:17,009 Sei solo tu, o lo fanno tutti i poliziotti manca un senso dell'umorismo di base? 642 01:13:17,009 --> 01:13:19,303 Adesso mi aiuterai? 643 01:13:19,303 --> 01:13:21,432 Rilassa il braccio. 644 01:13:21,598 --> 01:13:25,144 Non posso più rilassarmi. Andiamo, sai delle manette. 645 01:13:25,310 --> 01:13:29,022 - Sei sicuro di averli presi tutti? - L'accordo era che vi avrei presi tutti i nastri nel suo ufficio. 646 01:13:29,022 --> 01:13:32,234 Vivrai fino alla fine? dell'affare o cosa? 647 01:13:32,317 --> 01:13:35,155 Stai ascoltando? Ciao! 648 01:13:36,323 --> 01:13:39,034 - No, no. Niente aghi. - Niente aghi. No. 649 01:13:39,160 --> 01:13:41,328 Oh! 650 01:13:43,456 --> 01:13:46,043 - Come hai fatto? - Magia cinese. 651 01:13:46,085 --> 01:13:48,337 - Andiamo all'ambasciata. - No. 652 01:13:48,463 --> 01:13:51,467 - Prima prendiamo mia figlia. - No, prima l'ambasciata, poi prenderò tua figlia. 653 01:13:51,508 --> 01:13:55,094 Stronzate. Non mi siederò da qualche parte al sicuro mentre la vita di mio figlio è in pericolo, 654 01:13:55,219 --> 01:13:57,180 quindi dimenticatelo! 655 01:14:03,730 --> 01:14:05,648 In che modo? 656 01:14:10,738 --> 01:14:13,366 È scappata? 657 01:14:13,366 --> 01:14:15,828 Cosa vuol dire che è scappata? 658 01:14:17,830 --> 01:14:19,749 Come avrebbe potuto scappare? 659 01:14:23,544 --> 01:14:25,463 E' qui. 660 01:14:40,232 --> 01:14:42,109 Ci vediamo in giro. 661 01:14:44,111 --> 01:14:46,697 Cos'è questo posto? 662 01:14:46,781 --> 01:14:48,782 E' un orfanotrofio. 663 01:14:50,117 --> 01:14:51,410 - Ti dispiace? - Che cosa? 664 01:14:51,410 --> 01:14:52,702 - Ti dispiace? - Che cosa? 665 01:15:11,143 --> 01:15:13,687 Oh no. 666 01:15:13,729 --> 01:15:15,855 Merda. 667 01:15:17,732 --> 01:15:19,609 Oh, andiamo. 668 01:15:23,865 --> 01:15:26,326 Eccolo. Sezione "B", letto 13. 669 01:15:26,452 --> 01:15:28,328 Ok. 670 01:15:44,054 --> 01:15:46,766 Cosa c'è che non va? 671 01:15:46,807 --> 01:15:50,187 Non lo so. Immagino di essere un po' nervoso. 672 01:15:50,228 --> 01:15:53,441 Voglio dire, non l'ho vista tra quasi un anno. 673 01:15:53,524 --> 01:15:55,651 Allora non farla aspettare. 674 01:15:55,651 --> 01:15:57,361 Andare. 675 01:17:05,732 --> 01:17:08,610 Oh! 676 01:18:08,765 --> 01:18:12,394 - Stai bene? - Non credo. 677 01:18:44,391 --> 01:18:46,143 Qualcuno mi aiuti! 678 01:19:30,359 --> 01:19:32,237 Ecco, tesoro. 679 01:19:32,362 --> 01:19:35,783 Questo è per i ragazzi. Non hai nessuna Barbie? 680 01:19:35,949 --> 01:19:38,620 Tutte le mie Barbie funzionano. 681 01:19:42,082 --> 01:19:45,085 Avevo una tartaruga, ma tua madre l'ha preso. 682 01:19:48,088 --> 01:19:50,257 Quando vedrò la mia mamma? 683 01:19:50,382 --> 01:19:52,259 Presto, tesoro. 684 01:19:53,385 --> 01:19:56,265 Molto presto. 685 01:19:58,392 --> 01:20:01,104 Mia figlia? 686 01:20:01,270 --> 01:20:04,109 Calmati. Andrà tutto bene. 687 01:20:04,109 --> 01:20:06,152 Ma ha mia figlia. 688 01:20:06,277 --> 01:20:08,571 E li abbiamo. 689 01:20:08,696 --> 01:20:11,408 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 690 01:20:11,408 --> 01:20:16,496 No. Non capisci. 691 01:20:16,579 --> 01:20:18,833 La mia vita non è una favola. 692 01:20:18,874 --> 01:20:21,293 La mia vita è un inferno. 693 01:20:21,418 --> 01:20:23,421 Richard è il diavolo, 694 01:20:23,547 --> 01:20:26,425 e ha mia figlia, e lui la ucciderà, 695 01:20:26,425 --> 01:20:28,427 e poi mi ucciderà. 696 01:20:28,553 --> 01:20:32,307 E poi troverà un modo per uscirne pulito. 697 01:20:32,432 --> 01:20:35,854 Ti sbagli. Lo arresteranno, 698 01:20:36,020 --> 01:20:39,315 e si prenderanno cura di te e tua figlia. 699 01:20:39,399 --> 01:20:42,026 "Essi"? "Essi"? 700 01:20:42,152 --> 01:20:46,030 Non me ne frega niente di loro. 701 01:20:46,030 --> 01:20:49,159 Non mi fido di loro. 702 01:20:51,455 --> 01:20:53,832 Mi fidavo di te. 703 01:20:55,917 --> 01:21:00,924 Per la prima volta a... Dio, non lo so, per sempre... 704 01:21:01,049 --> 01:21:03,844 Non so perché mi fido di qualcuno. 705 01:21:05,763 --> 01:21:09,057 L'avevi promesso prenditi cura di lei. 706 01:21:09,057 --> 01:21:12,269 SÌ. 707 01:21:14,439 --> 01:21:18,652 Sei stanco. Penso che dovresti dormire. 708 01:21:56,405 --> 01:21:59,408 - Ciao? - Voglio il bambino. 709 01:22:02,245 --> 01:22:04,789 - Voglio la cassetta. - Ho dato la cassetta al mio governo. 710 01:22:04,831 --> 01:22:09,419 - Sapranno cosa farne. - Brutta mossa, Johnny Boy. 711 01:22:09,586 --> 01:22:12,132 Ora che il ragazzo non ha più valore, 712 01:22:12,298 --> 01:22:14,843 cosa farò con lei? 713 01:22:14,968 --> 01:22:17,429 È troppo giovane per lavorare. 714 01:22:17,513 --> 01:22:19,975 Forse no. 715 01:22:20,016 --> 01:22:24,437 - Cosa ne pensi? - Penso che dovresti venire alla finestra. 716 01:22:34,532 --> 01:22:38,453 Ora so dove sei. Sto arrivando. 717 01:22:44,919 --> 01:22:47,173 Sta arrivando. 718 01:22:53,305 --> 01:22:55,765 Ehi, signore... 719 01:23:01,062 --> 01:23:02,939 Suona l'allarme! 720 01:23:54,834 --> 01:23:56,877 Combattimento! 721 01:25:04,500 --> 01:25:07,669 Dai! Dai! Tirateli fuori! 722 01:25:07,794 --> 01:25:10,381 Muoviti! Muoviti! Questa non è un'esercitazione! 723 01:25:10,465 --> 01:25:12,382 Vai adesso! 724 01:28:50,260 --> 01:28:52,972 Ah, Johnny, Johnny, Sono deluso da te. 725 01:28:53,097 --> 01:28:57,268 Venendo a Parigi per la prima volta, e invece di divertirti, 726 01:28:57,393 --> 01:28:59,564 stai facendo tutto questo inutilmente correre in giro. 727 01:28:59,689 --> 01:29:03,693 - Non mi piace annoiarmi. - Anche io. 728 01:29:03,818 --> 01:29:06,988 E proprio adesso ti sto trovando molto noioso! 729 01:29:07,115 --> 01:29:08,659 Aspettare! 730 01:29:10,994 --> 01:29:13,497 Stai commettendo un grosso errore. 731 01:29:13,539 --> 01:29:15,708 - Ah, davvero? -Nel secondo... 732 01:29:15,833 --> 01:29:17,918 ci vuole te per ucciderla, 733 01:29:18,001 --> 01:29:21,004 Avrò tutto il tempo di cui ho bisogno per ucciderti. 734 01:29:26,428 --> 01:29:29,974 Ti ho preso. 735 01:29:30,015 --> 01:29:32,143 Sì, l'hai fatto, 736 01:29:32,227 --> 01:29:34,605 ma ho preso anche te. 737 01:29:40,028 --> 01:29:43,447 Isabella? 738 01:29:43,573 --> 01:29:45,825 Sono un'amica di tua madre. 739 01:29:45,867 --> 01:29:49,288 Puoi aspettare fuori? 740 01:29:49,329 --> 01:29:51,540 Va bene. 741 01:29:59,174 --> 01:30:01,176 Addio, signore. 742 01:30:09,770 --> 01:30:13,774 Cosa mi hai fatto? 743 01:30:13,900 --> 01:30:16,652 Ti ho messo un ago nel collo. 744 01:30:16,777 --> 01:30:22,327 - Questo è tutto? - In un certo punto, molto proibito. 745 01:30:22,368 --> 01:30:25,496 Si chiama "Il bacio del drago." 746 01:30:25,496 --> 01:30:28,793 Baciami il culo! 747 01:30:28,877 --> 01:30:31,922 Il sangue di tutto il tuo corpo ti dà alla testa. 748 01:30:32,047 --> 01:30:35,635 Si ferma lì, non scende mai. 749 01:30:36,928 --> 01:30:40,722 Ma presto verrà fuori dal tuo naso, 750 01:30:40,722 --> 01:30:45,811 le tue orecchie, anche dai tuoi occhi. 751 01:30:45,811 --> 01:30:50,985 E poi... morirai, dolorosamente. 752 01:30:53,696 --> 01:30:56,116 Sei davvero un ragazzo intelligente, Johnny Boy. 753 01:30:56,242 --> 01:30:59,955 Il mio nome non è Johnny. 754 01:32:01,025 --> 01:32:05,070 - Ho dormito a lungo? - Solo un minuto. 755 01:32:12,622 --> 01:32:15,498 Mia figlia?